sábado, 29 de noviembre de 2008

In the arms of an angel. Sarah Mac Lachlan y Josh Groban.

Conocí esta canción gracias al disco de "Angelis" que me trajo mi amiga Esther de Londres (aquí no hubo forma de encontrarlo). Y resulta que una de las canciones que más me gustaron de ese CD, "Angel", es obra de una cantante canadiense que yo no conocía. Aquí podéis escucharla junto a Josh Groban, otro cantante de gran talento y sensibilidad. He hecho la traducción (que en canciones, como en poesía, siempre es tan complicada) para que la disfrutéis todos. Es digna de la música y las voces que la acompañan.



Spend all your time waiting for that second chance
For the break that will make it ok
There's always some reason to feel “not good enough"?
And it's hard at the end of the day.
I need some distraction, oh beautiful release
Memories seep from my veins
They may be empty and weightless, and maybe
I'll find some peace tonight

In the arms of an angel, fly away from here
From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
You're in the arms of an angel; may you find some comfort here

So tired of the straight line, and everywhere you turn
There's vultures and thieves at your back
The storm keeps on twisting, you keep on building the lies
That you make up for all that you lack
It don't make no difference, escaping one last time
It's easier to believe
In this sweet madness, oh this glorious sadness
That brings me to my knees

In the arms of an Angel, far away from here
From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
In the arms of an Angel; may you find some comfort here.




Pasas tu tiempo esperando esa segunda oportunidad,
un descanso que haga que todo esté bien.
Siempre hay una razón para no sentirte completamente bien,
y es difícil, al final del día.
Necesito distracción, oh hermosa liberación.
Los recuerdos se filtran por mis venas,
quizás se queden vacías, o ingrávidas, y quizás
pueda encontrar algo de paz esta noche.

En los brazos de un ángel, vuela lejos de aquí,
de este oscuro y frío cuarto de hotel, y del infinito que temes.
Te rescataron del naufragio de tu ensoñación silenciosa.
Estás en los brazos de un ángel; ojalá encuentres consuelo aquí.

Estás tan cansado de la línea recta, y cada vez que te das la vuelta
hay buitres y ladrones a tus espaldas.
La tormenta sigue girando. Sigue construyendo las mentiras
que inventas para llenar tus vacíos.
No pasa nada: escapa una última vez.
Es más fácil creer en esta dulce locura, esta gloriosa tristeza
que me pone de rodillas.

En los brazos de un ángel, vuela lejos de aquí,
De este oscuro y frío cuarto de hotel, y del infinito que temes.
Te rescataron del naufragio de tu ensoñación silenciosa.
Estás en los brazos de un ángel; ojalá encuentres consuelo aquí.

5 comentarios:

MªJosé dijo...

¡Que maravilla! Preciosa la letra (los de francés te agradecemos la traducción),vibrante la música y las voces, realmente, de gran sensibilidad. Una bonita manera de acabar el día ¡Gracias!

Mermaid Lullaby dijo...

Gracias a ti por compartir y saber disfrutar de estos pequeños "tesoros"!

Carpe Diem dijo...

Precioso tema. Como todo con lo que nos haces disfrutar, poemas, canciones, imágenes, sugerencias y pensamientos, siempre positivos. Si de verdad existen las sirenas y las hadas deben de tener los mismos gustos que tú.
Por cierto, yo también he tenido que buscar Nauru en Google Earth, y me ha fascinado. Creo que quien viva allí debe tener mucha suerte, parece un sitio tranquilo y con mucha paz, que es lo que no sobra en el resto del planeta. Las próximas vacaciones a NAURU!

Elio Milay dijo...

Muy bonita canción... Te dejo el enlace a la última de Springsteen. Atención a lo esperanzado de la letra y a lo animoso de la música. A Bruce le ha sentado bien el 2008 y aún mejor la victoria de Obama. En tiempos de cambio, nada mejor que una canción como...

... esta:

http://es.youtube.com/watch?v=WUJxgBlvcPc

Mermaid Lullaby dijo...

Gracias, Elio. Bruce siempre tan único. Sus canciones forman parte de la banda sonora de mi vida desde los 14 años, y me sigue pareciendo genial. Estoy deseando que salga el nuevo album. Tengo entendido que será para principios de año. Para empezar el 2009 con buen pie...