sábado, 24 de enero de 2009

L'on verra s'arrêter le mobile du monde

Madeleine de l’Aubespine (1546–1596), habitual en los círculos cortesanos y literarios del siglo XVI en París, escribía maravillosos poemas de amor a mujeres de su tiempo. l’Aubespine era famosa entre sus coetáneos por su erótico lirismo y originalidad. En lugar de adoptar el tono modesto y convencional de las poetisas de su época, las protagonistas de su poesía se muestran desafiantes, dominantes, a veces con una evidente intención sexual.

He estado leyendo algunos poemas suyos y me he quedado muy sorprendida. La fuerza y la pasión que transmiten son poco frecuentes, y mucho menos en una mujer de aquella época. ¡Cómo me gustan las mujeres valientes que rompen barreras, las que se adelantan a su época!
Chapeau, Madame de l´Aubespine!
L'on verra s'arrêter le mobile du monde.

L'on verra s'arrêter le mobile du monde,
Les étoiles marcher parmi le firmament,
Saturne infortuné luire bénignement,
Jupiter commander dedans le creux de l'onde.

L'on verra Mars paisible et la clarté féconde
Du Soleil s'obscurcir sans force et mouvement,
Vénus sans amitié, Stilbon sans changement,
Et la Lune en carré changer sa forme ronde,

Le feu sera pesant et légère la terre,
L'eau sera chaude et sèche et dans l'air qui l'enserre,
On verra les poissons voler et se nourrir,

Plutôt que mon amour, à vous seul destinée,
Se tourne en autre part, car pour vous je fus née,
Je ne vis que pour vous, pour vous je veux mourir.

Madeleine de l' Aubespine (1546-1596)

4 comentarios:

JULS~ dijo...

Ola Amiga!

Your blog style is so unique! Very pretty! I love the earthy, mermaidish music! It really takes me to the ocean!

Check out my last project; I think you'll like the picture!

How can I translate on Blogger? Do u know?

{hugs}

Mermaid Lullaby dijo...

Hi Juls! I´ve decided to install a translator in my blog. You´re not the first one to ask me to do so. I promise I will ("a.s.a.p.")! I´ve had a look at your last design. Beautiful! You´ve inspired me, and I´ve started to make my own design for St. Valentine. I´ll make a photo of it (if it´s worth to show). xoxo (besos y abrazos)

JULS~ dijo...

Awesome! I just took a look at your latest and all the objects are so unique - truly. That dress is awesome; a work of art! I'd hang it and display it in my office coz it's so pretty! I am reworking my Valentine's card a bit after inspiration from a fellow bloggers card designs. You can tell it's off in dimension & just needs a little more zip! But thank you for the compliment, I am still learning & just having a lot of fun with it! I pulled your blog up today so I could listen to your sound track while I work on it. Love the cello - my daughter plays and I'll have to introduce her to these songs.

{Hugs}

Mermaid Lullaby dijo...

Hola de nuevo, Juls. I´m afraid the translator makes strange versions of my texts, but at least you can understand more or less what I say. I´m happy to hear you like my playlist. Being able to share my blog and my music with somebody who´s so far away, across the ocean, sometimes seems a miracle to me! Hasta pronto, besos.