jueves, 6 de agosto de 2009

Mondträumer - Soñadores de Luna.

"Luna"
Evelyn de Morgan


Für Spaziergänger,
die sich gelegentlich einmal
bei einem Nachtspaziergang
vor ihm verbeugen,
hat der Mond nicht viel übrig.
Den Mondtraümern aber
gibt er sich ganz hin.
Für sie überbietet er sich
an Süsse und Silber.
Mit Mondträumern ist der Mond
immer bereit
zu spielen uns zu spassen.
Mit ihnen hext er auch gern,
lässt Monumente niesen,
was steinern ist fliessen,
heizt mit Schneemännern ein.

Hans Arp


Para los paseantes / que en ocasiones / durante un paseo nocturno / se inclinan ante ella, / la Luna no tiene grandes dones. / Pero se entrega en cuerpo y alma / a los que sueñan con ella. / Para ellos se supera a sí misma / en dulzura y plata. / Con los soñadores de Luna / siempre está dispuesta / a jugar y a bromear./ También les hace conocer su magia, / provoca estornudos a los monumentos, / lo que es piedra, fluye, / hace arder a los muñecos de nieve.

4 comentarios:

Elio Milay dijo...

Vivo sol di speranza, rimembrando
che poco umor già per continua prova
consumar vidi marmi e pietre salde.

Vivo sólo de esperanzas, recordando
que breve gota con constante prueba
vi desgastar mármol y piedra firme.


Francesco Petrarca
(Nacido bajo el signo de la Luna)

Elio Milay dijo...

Beato in sogno e di languir contento,
d'abbracciar l'ombre e seguir l'aura estiva,
nuoto per mar che non ha fondo o riva,
solco onde, e 'n rena fondo, e scribo in vento.


Feliz en sueños, de sufrir contento,
de abrazar sombras y perseguir la brisa del estío,
nado en un mar que no tiene fondo ni orilla,
aro en el agua, construyo en la arena y escribo en el viento.


Francesco Petrarca
(del Soneto 212 del Canzoniere)

Graciela dijo...

Hola Mermaid! No sé si escribes desde tu travesía o si ya has regresado a tu hogar.
Se te ha extrañado de verdad.
Varios de mis amigos bloggers tomaron sus vacaciones al mismo tiempo, ya que para ustedes es verano...y se ha notado la ausencia. Es tan difícil conseguir visitantes inteligentes, que aporten algo a tu blog, con los que puedas compartir alguna idea!

Es muy hermoso el poema, creo que el autor se considera surrealista.
Me gusta porque usa un tono informal, amigable, cotidiano y aún así es mágico.
Hace pocos días, en un blog de una amiga, encontré un texto que ella escribió acerca de la luna y las sirenas. Enseguida lo relacioné
contigo y ya te lo mostraré.

Por aquí hemos seguido algo recluídos, pero menos que antes; le estamos haciendo frente a la "pandemia del lucro" como la ha bautizado un periodista muy ingenioso. Yo he pintado bastante y he seguido con mi blog cuando puedo, tal vez encuentres algunos posts nuevos para tí.
Espero que hayas disfrutado con creces!!!
Yo creo que antes de fin de año huyo despavorida hacia algún lugar cálido!!!

Laura Patricia Eyheramonho dijo...

Para los caminantes,
que de vez en cuando
durante una caminata nocturna
se postran ante él;
La Luna no tiene mucho a la izquierda.
Pero el Mondtraümern
Se entrega por completo.
Para ellos, se supera a sí mismo
de dulzura y de plata.
Con Mondträumern la luna es
preparado
para jugar contra nosotros broma.
Con ellos también les gusta Hext
estornudo hojas monumentos
de piedra que es el flujo,
se calienta con muñecos de nieve.
Hermoso, me encantó!
un saludo desde la pampa argentina