viernes, 11 de septiembre de 2009

The Secret Land - La Tierra Secreta

Para mi amiga Graciela, que guarda un asombroso parecido físico con mi admirada Mª del Mar Bonet, y que además comparte con ella una enorme sensibilidad de artista y un inabarcable amor por la vida.

Compartir con los amigos uno de los pequeños paraisos del mundo, como es el pacífico y bellísimo pueblo de Deià, en Mallorca, y uno de los más bonitos mensajes de amor y respeto de la historia de la literatura, hecho poema, es un verdadero placer. Si todo ello tiene como música de fondo la voz de Mª del Mar, el placer se convierte además en un maravilloso privilegio.



Deià, Mallorca

En su poema The Secret Land (La Tierra Secreta), escrito en 1960, Robert Graves nos habla de un lugar imaginado y secreto al que la mujer viaja desde “este pálido mundo exterior”; un reino que gobierna con sus poderes intuitivos y mágicos.

Cuando Mª del Mar canta este poema nos abre la puerta a su propia “tierra secreta”, personalizando las imágenes y los símbolos mitológicos de Graves con una voz sensible y poderosa. Esta misma voz nos transporta de lo universal y mitológico a lo particular, es decir, a la tierra mallorquina de la que surge, y que durante medio siglo fue el hogar del poeta británico. Graves eligió vivir en un pueblo de la Sierra de Tramontana, atraído por la presencia de una naturaleza agreste y hermosa. Como es bien sabido, Mª del Mar se ha inspirado y sigue inspirándose en sus raíces mallorquinas, identificándose con sus isla, abriéndose a través de ella al Mediterráneo y al mundo entero.

“La Tierra Secreta” es un homenaje al escritor Robert Graves, que vivió más de cincuenta años en Deià y que deseó como único epitafio la palabra poeta. Ésta es una de las poesías más certeras sobre el respeto al ser amado.”

Mª del Mar Bonet

The Secret Land

Every woman of true royalty owns
A secret land more real to her
Than this pale outer world:

At midnight when the house falls quiet
She lays aside needle or book
And visits it unseen.

Shutting her eyes, she improvises
A five-barred gate among tall birches,
Vaults over, takes possession.

Then runs, or flies, or mounts a horse
(A horse will canter up to greet her)
And travels where she will;

Can make grass grow, coax lilies up
From bud to blossom as she watches,
Lets fish eat from her palm.


Has founded villages, planted groves
And hallowed valleys for brooks running
Cool to a land-locked bay.

I never dared question my love
About the government of her queendom
Or its geography,

Nor followed her between those birches,
Setting one leg astride the gate,
Spying into the mist.

Yet she has pledged me, when I die,
A lodge beneath her private palace
In a level clearing of the wood
Where gentians grow and gillyflowers
And sometimes we may meet.


Robert Graves


Toda mujer regia de verdad posee

Una tierra secreta, más verídica para ella

Que este pálido mundo exterior:


A medianoche cuando reina el silencio

Deja de lado aguja o libro

Y la visita a escondidas.


Cerrando los ojos improvisa

Una puerta de cinco barras entre altos abedules,

Salta por encima, toma posesión.


Luego corre, o vuela, o cabalga

(un caballo al trote viene a recibirla)

Y viaja por doquier;


Sabe hacer crecer la hierba, y que los lirios

Se abran de capullo a flor mientras observa,

Deja que los peces coman de su mano;


Ha fundado pueblos, ha plantado arboledas,

Ha formado valles para riachuelos que corren

Frescos a una bahía cerrada.


Jamás osé interrogar a mi amada

Sobre el gobierno de su reino

O su geografía,


Ni la he seguido entre aquellos abedules,

Sentándome a horcajadas sobre la puerta,

Espiando en la bruma.


Pero ella me ha prometido, cuando yo muera,

Un pabellón bajo su palacio privado

En un claro del bosque,

Donde crezcan

Gencianas y alhelíes

Y a veces podamos encontrarnos.


Robert Graves

(Wimbledon, Londres, 1895 - Deià, Mallorca, 1985)

8 comentarios:

Graciela dijo...

Me gustó el título de tu post y entré. Jamás imaginé que yo estaría relacionada de algún modo!
Esta mujer con la que me hermanas, me va sorprendiendo poco a poco y empiezo a quererla. Claro que yo viajo a mi "tierra secreta". Creo que me paso la mitad del día allí y tú me has descubierto!
Un poema muy hermoso, que copiaré para tenerlo en mi taller, mi pequeña isla, no tan bella como la de María del Mar. A ella le envidio un nombre tan bonito y ese paraíso en el que ha vivido.
Tal vez un día llegue a conocerlo!
Gracias por este regalo y tu amistad. Algo bueno me tenía que traer la marea a esta playa...

Juan Antonio Torron Castro dijo...

Estupendo comentario, preciosas fotos y como no, maravillosa Maria del Mar, en estos momentos escucho lo que has colgado y MUCHÍSIMAS GRACIAS, es fabulosa.
Deiá por lo que se aprecia es precioso, habrá que hacerle una visita. Un saludo.-

Mermaid Lullaby dijo...

Graciela:
Pues claro que tienes tu "tierra secreta" particular. Porque eres una mujer "of true royalty", como dice Graves. Eso es evidente.

Yo me he bañado ya varias veces en esa cala de la foto, y te aseguro que verse sumergida en esa belleza es una experiencia imposible de olvidar. Durante una época de mi vida incluso estuve calibrando seriamente la posibilidad de irme a vivir allí. Y todavía no lo he descartado...

J.Antonio:
Gracias por tus visitas y comentarios. Ya he pasado por tu blog, y veo que también eres un enamorado de la naturaleza y la fotografía. Seguiremos visitándonos.

Liliana Lucki dijo...

Es este un espacio muy particular.

Me produce sensaciones,me aleja y me atrae.

Algo muy fuerte ,una mezcla de belleza visual

sumado a poemas maravillosos.

El misterio mágico de las sirenas.

La maravillosa música...mi sangre,es especial.

Te saluda desde Argentina Liliana.

Mermaid Lullaby dijo...

Puedes estar tranquila, Liliana: esta sirena no intentará arrastrarte al fondo del mar con sus hechizos.
Me alegra mucho que pases por aquí y te encuentres a gusto entre criaturas marinas...
Un abrazo.

ॐ Palabras Andantes dijo...

aprovecho para mandarle un beso a Graciela, la verdad quedé sorprendida con el parecido físico entre ella y M. del Mar. Bellísimo el lugar, voy tomando nota de los preciosos sitios que nos enseñas, no pierdo la esperanza de visitarlos algún día.

besos para ti y tu sirenita :o)

Elio Milay dijo...

Ava Gardner creo recordar que citaba a Graves en su autobiografía. Sí. La leí hace 14 años. Eran muy amigos. Capricornio los dos, si no recuerdo mal. Ella le admiraba. No, él era Leo. Sí, Leo. Un tipo bastante lujurioso en su vejez, el clima mediterráneo le despertaba las pasiones seniles.

Intenté leerme su diccionario de Greek Myths, en inglés, y la erudición era tan detallada que casi no permitía disfrutar de las historias. Todo era una larga serie de nombres. Se me quitaron las ganas de leer nada más, a pesar de lo mucho que me habían gustado Yo,Claudio y la continuación sobre Mesalina a mis 17 años, para clase de Latín. Pero como suele suceder, yo estaba equivocado. Debí empezar por su Poesía.

El poema es una maravilla, no lo conocía. No he leído al Graves poeta y debo. Para que veas lo ignorante que soy a niveles mediterráneos.

Creo que el único poeta residente en esas latitudes al que he leído a fondo, es Odysseas Elytis, que guarda concomitancias con Graves en tono y temática, por lo que puedo ver. Lírica pastoral que me recuerda en este caso a "Dafnis y Chloe", la preciosa novelita de Longo. Me trajo imágenes que se me quedaron grabadas cuando la leí, también por aquella época.

Creo que fue la época que más leí yo, en 1994. Me refugiaba en la lectura para no pensar ni en Bosnia ni en Rwanda. Devoraba libros como quien bebe vasos de ginebra uno tras otro. No sirvió para olvidar, pero sí para llenarme de luz. Supongo que esa misma luz que recordaría después de un viaje por las islas mediterráneas.

Demasiado contraste con la oscuridad de la Luna. Tendría que comprarme gafas de sol, con lo mal que me quedan.

Juls~ dijo...

Hola Amiga! Very beautiful poem -- it makes my heart sing! You find the most lyrical poetry, so moving and almost surreal.

Hope you are doing well. We've had a lot of rain lately - Happy for Autumn to Arrive!

{xoxo}

Juls~