jueves, 8 de marzo de 2012

"Wenn Frauen ihren Blick scharf stellen, dann sehen sie offenbar Dinge, von denen Männer nicht einmal träumen können...".
(Cuando las mujeres miran fijamente, ven cosas con las que los hombres no pueden ni siquiera soñar.)


Nosaltres les dones


Nosaltres les dones som molt a prop de la terra
preguntem als ocells que esperen la primavera.
Acollim al pi despullat dins els nostres braços.
Cerquem en la posta de sol senyals i consells.

Vaig estimar un cop un homo
ell no creia en res.
Arribà un dia gelat amb els ulls buits.
Se n'anà un dia feixuc amb l'oblit sobre el front.
Si el meu fill neix mort, és seu.

Tu cercaves una flor i vares trobar un fruit.
Cercaves una font i vares trobar un riu.
Volies una dona i trobares una persona,
i et sents desenganyat.


Edith Södergran, Mª del Mar Bonet


Nosotras la mujeres estamos muy cerca de la tierra / preguntamos a los pájaros que esperan la primavera. / Acogemos el pino desnudo en nuestros brazos. / Buscamos en la puesta de sol señales y consejos. / Amé una vez a un hombre / él no creía en nada. / Llegó un día helado con los ojos vacíos / Se fue un día pesado con el olvido sobre la frente. / Si mi hijo nace muerto, es suyo./ Tú buscabas una flor y encontraste un fruto. / Buscabas una fuente y encontraste un río. / Querías una mujer y encontraste una persona / y te sientes desengañado.