miércoles, 2 de febrero de 2011

Sonet

"Noche"
Néstor Martín

Poesía y erotismo del poeta mallorquín, doblemente valioso en la voz de Mª del Mar Bonet.



SONET

Quan ella dorm el gaudi somnolent
del vell jardí vibrant de flors i nit,
passant per la finestra sóc el vent,
i tot és com un alenar florit.

Quan ella dorm i sense fer-hi esment
tomba a les grans fondàries de l’oblit,
l’abella só que clava la roent
agulla -fúria i foc- en el seu pit.

La que era estampa, encís i galanor
i moviment ambigu, és plor i crit.
I jo, causa del dol, de la dolçor

en faig lasses delícies de pecat,
i Amor, que veu, ulls closos, el combat,
s’adorm amb un somriure embadalit.


Bartomeu Rosselló-Pòrcel


Cuando ella duerme y disfruta soñando / del viejo jardín, vibrante de flores y noche, / pasando por la ventana soy el viento, / y todo es como un suspirar florido.

Cuando ella duerme y sin hacer mención / cae en las grandes profundidades del olvido, / soy la abeja que clava al rojo vivo / la aguja -furia y fuego- en su pecho.

La que era estampa, encanto y galanura / y movimiento ambiguo, es llanto y grito. / Y yo, causa del dolor, de la dulzura / desfallezco en delicias de pecado, / y Amor, que ve, ojos cerrados, el combate, / se adormece sonriendo, embelesado.




Bartomeu Rosselló-Pòrcel. Poeta español en lengua catalana nacido en Palma de Mallorca en 1913 y fallecido en Barcelona en 1938. A pesar de su temprana muerte, es una figura esencial de la poesía catalana de la primera mitad del siglo XX.


Mª del Mar Bonet, en su disco "Raixa".