miércoles, 5 de noviembre de 2008

We all had a dream! - ¡Todos teníamos un sueño!


Martin Luther King, Jr.
"I Have a Dream"

Delivered 28 August 1963, at the Lincoln Memorial, Washington D.C.

" (...) Let us not wallow in the valley of despair, I say to you today, my friends.
And so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.


I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."

I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
I have a dream today!

I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification" -- one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers. I have a dream today!

I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."


"No nos hundamos en el valle de la desesperación. Aunque vemos delante las dificultades de hoy y mañana, amigos míos, os digo hoy: todavía tengo un sueño. Es un sueño profundamente enraizado en el sueño americano.

Tengo un sueño: que un día esta nación se pondrá en pie y realizará el verdadero significado de su credo: “Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas: que todos los hombres han sido creados iguales”.

Tengo un sueño: que un día sobre las colinas rojas de Georgia los hijos de quienes fueron esclavos y los hijos de quienes fueron propietarios de esclavos serán capaces de sentarse juntos en la mesa de la fraternidad.

Tengo un sueño: que un día incluso el estado de Mississippi, un estado sofocante por el calor de la injusticia, sofocante por el calor de la opresión, se transformará en un oasis de libertad y justicia.

Tengo un sueño: que mis cuatro hijos vivirán un día en una nación en la que no serán juzgados por el color de su piel sino por sus propios méritos. Tengo un sueño hoy.

Tengo un sueño: que un día allá abajo en Alabama, con sus racistas despiadados, con un gobernador cuyos labios pronuncian palabras de interposición y anulación, que un día, justo allí en Alabama, niños negros y niñas negras podrán darse la mano con niños blancos y niñas blancas, como hermanas y hermanos. Tengo un sueño hoy.

Tengo un sueño: que un día todo valle será alzado y toda colina y montaña será aplanada, los lugares escarpados se harán llanos y los lugares tortuosos se enderezarán y la gloria del Señor se mostrará y todos los hombres la verán juntos."







CONGRATULATIONS!!!


¡¡¡ENHORABUENA!!!

3 comentarios:

matilde*matilina dijo...

Hola Ana!!!, sí, también yo creo que los "sueños hay que hacerlos realidad"...y hoy empieza una nueva etapa para los EEUU...bravo!....bueno, guapetona, que sepas que con todo tu merecida difusión cultural, te he dado un pequeño premio que me han entregado otras bloggeras...porque me acuerdo de tí, y sé que tus palabras son siempre especiales y mágicas....mmmmmmmmmuà!!!:-)*

Carpe Diem dijo...

OBAMA, el mejor sueño de Martin Luther King. El sueño que hace “sólo” 40 años parecía imposible .Esté donde esté seguro que hoy por fin sonríe. Hoy podemos volver a confiar en el hombre y estoy seguro que este sí es el principio de un gran cambio en el mundo. El ser humano es extraordinario.

Mermaid Lullaby dijo...

Tenéis razón los dos. Hay que creer en los sueños. Es el primer paso para hacerlos realidad. Y que sirva de lección a todos esos agoreros que se creen muy "pragmáticos" y "realistas" y sólo creen en lo que pueden ver y tocar. Al final, sólo consiguen llevar una existencia gris y sosa. ¡Bien por los soñadores!