Arco Iris. Mario Benedetti

ARCO IRIS

Mario Benedetti

A veces

por supuesto

usted sonríe

y no importa lo linda

o lo fea

lo vieja

o lo joven

lo mucho

o lo poco

que usted

realmente sea

sonríe

cual si fuese

una revelación

y su sonrisa anula

todas las anteriores

caducan al instante

sus rostros como máscaras

sus ojos duros

frágiles

como espejos en óvalo

su boca de morder

su mentón de capricho

sus pómulos fragantes

sus párpados

su miedo

sonríe

y usted nace

asume el mundo

mira

sin mirar

indefensa

desnuda

transparente

y a lo mejor

si la sonrisa viene

de muy de muy

adentro

usted puede llorar

sencillamente

sin desgarrarse

sin deseperarse

sin convocar la muerte

ni sentirse vacía

llorar

sólo llorar

entonces su sonrisa

si todavia existe

se vuelve un arco iris.

Dream paths

"Though I go to you ceaselessly

along dream paths,

the sum of those trysts

is less than a single glimpse

granted in the waking world."

Ono no Komachi

(Translation by Helen Craig McCullough)

Diseño para un traje de Rusalka.

El mito de las "Rusalki".

De acuerdo con la mitología eslava y otras tradiciones, una rusalka era una sirena, una ninfa del agua que vivía en el fondo de los ríos. A media noche, acostumbraban salir y bailar en los prados. Si veían a un hombre hermoso, lo encantaban con canciones y bailes, y entonces lo conducían al fondo del río a vivir con ellas.

Existe otra versión que sostiene que una rusalka es el alma de una mujer joven, que ha muerto cerca de un río o un lago, y encanta dicho lugar.

Debido a que el lugar al que pertenece es el río en que murió, la rusalka puede salir de él y trepar a un árbol, donde se sienta y canta, puede ir a un muelle y cepillar su cabello, o unirse a otras y bailar en el campo.

En algunas ocasiones se dice que los ojos de una rusalka brillan como fuego verde, en otras se dice que ellas son extremadamente pálidas. Su cabello es descrito como de color verde, y siempre húmedo. Según algunas leyendas, si se secase su cabello, la rusalka moriría.

Se cree que las "rusalki" eran más peligrosas durante la Semana de las Rusalkas a principios de Junio. Durante este tiempo, abandonaban las aguas profundas para columpiarse en las ramas de los abedules y de los sauces por las noches. Nadar en esta semana estaba estrictamente prohibido por miedo a que las sirenas arrastrasen al nadador hasta el fondo del río.

Rusalka es también una ópera con música de Antonín Dvořák y libreto de Jaroslav Kvapil (1868-1950), estrenada en Praga el 31 de marzo de 1901.
El libreto contiene elementos que aparecen también en La Sirenita de Hans Christian Andersen y Undine de Friedrich de la Motte Fouqué.

El aria más conocida de la ópera es la Canción a la luna, que canta Rusalka para pedirle que la convierta en un ser humano que pueda ser amado por el Príncipe.

El primer acto tiene lugar en un lago a la luz de la luna. Allí, tres ninfas acuáticas bailan felices hasta la llegada de su padre, un espíritu de las aguas que se pone a jugar con ellas. En ese momento, Rusalka, la 4º hermana, se despierta y confía a su padre que se ha enamorado de un joven que suele ir al lago a bañarse. Rusalka explica que quiere tener un alma y así ser humana para poder estar con el hombre al que ama. El padre, tras advertirle que si hace eso perderá la inmortalidad y viendo que está decidida, le dice que vaya a hablar con la bruja Jezibaba quien le ayudará pero con condiciones. Si quiere ser humana, será a cambio de su voz. Otra condición que le pone es que si su amado la rechaza, no será ninfa ni humana y tendrá que vagar por el lago en soledad. Rusalka, que sólo piensa en el amor, acepta. Llega el hombre, que resulta ser un príncipe y le pregunta si es ninfa o humana. Rusalka lo abraza y se la lleva al palacio...

Rusalka - Song to the Moon. Anna Netrebko

...Junto al mar en otoño,

tu risa debe alzar

su cascada de espuma,

y en primavera, amor,

quiero tu risa como

la flor que yo esperaba,

la flor azul, la rosa

de mi patria sonora...

Pablo Neruda

TIME

"A butterfly counts not months but moments and has time enough."

Rabindranath Tagore

BABELING

Hoy, mis compañeras de trabajo (Gary, Eva y Estíbaliz) y yo misma, hemos inaugurado un nuevo blog dedicado a los idiomas. Esperamos que nuestros alumnos le dediquen su tiempo de vez en cuando y que, poco a poco, vayan cogiendo el gustillo a lo de las lenguas extranjeras.

Os invito a que os paséis de vez en cuando por él y nos hagáis cualquier comentario que os parezca oportuno. Sé que entre los lectores del Mermaid hay muchos que comparten mi pasión por los idiomas, y por eso estoy convencida de que nuestro "Babeling" les va a encantar.

www.devesababeling.blogspot.com

MÁS ELSA

Reforest the mind

Perfume

Hug

Dreams

Blue Singer

Más de Elsa Mora. En este caso ilustraciones. Maravillosas.

Además, estoy muy contenta porque no sólo me ha permitido publicar su obra en este blog, sino que además me ha enviado un mensaje de cariño.

Gracias Elsa!

CUENTOS PARA SENTIRSE QUERIDOS

Marina tiene la suerte de contar ya, a sus cinco años, con una biblioteca amplia y bonita. Pero, entre todos esos libros, siempre escoge sus preferidos.
Los tres libros que voy a recomendar forman parte de esos que le hemos leído ya tantas veces que conoce gran parte de su texto de memoria. Y no se cansa nunca de escucharlos. Una vez y otra nos vuelve a pedir que se los contemos.
Así que ahí están, siempre junto a su cama, en su mesilla de noche. A veces, un cuento nuevo les roba protagonismo durante un par de noches, pero al final siempre vuelven a su posición inicial.

Marina necesita saber (como cualquier niño) que se le quiere incondicionalmente, cuando estamos con ella y también cuando no estamos, mientras permanece en la escuela; cuando recibe palabras amables y cuando la tratamos con aspereza; cuando le dedicamos atención exclusiva y cuando su presencia se diluye con la de otros niños; cuando alabamos sus logros y cuando reprobamos sus malas acciones.

Y esto es lo que tienen en común estos tres cuentos y otros de sus preferidos: nos ayudan a expresar todos esos sentimientos para que comprenda que, en cualquier circunstancia, seguimos queriéndola…

Las Palabras Dulces

Carl Norac Claude K. Dubois. Editorial Corimbo

Hoy Lola se ha despertado con un montón de palabras dulces en su boca y tiene la necesidad absoluta de decírselas a alguien, pero papá se va corriendo a trabajar, mamá tiene prisa,…

Siempre Te Querré, Pequeñín
Debi Gliori. Editorial Timun Mas

Soy un zorro pequeño, muy enfadado y tristón y nadie me quiere de corazón - dijo Colín. Pero eso no es cierto y la madre del pequeño Colín se lo quiere demostrar: Ésta es la preocupación de todos los niños. Por eso los padres desean convencerlos de que el amor no tiene barreras y que no hay travesura tan grande que no se pueda perdonar. Este atractivo libro lo dice todo e incluso algo más.

Mamá, ¿De Qué Color Son Los Besos?
Elisenda Queralt Carla Pott Edición de Itsmagical (Imaginarium)

En este cuento dulce, una mamá explica a su niño que los besos pueden ser de muchos colores, naranjas por la mañana, cargados de vitaminas y vitalidad, o verdes como la música, o amarillos: llenos de luz y de sol… y… ¿cómo serán por las noches?

Palabrear

"Me gusta decir. Diré mejor: me gusta palabrear. Las palabras son para mí cuerpos tocables, sirenas visibles, sensualidades incorporadas. Tal vez porque la sensualidad real no tiene para mí interés de ninguna especie -ni siquiera material o de ensueño-, se me ha transmutado el deseo hacia aquello que crea en mí ritmos verbales, o los escucha de otros. Me estremezco si dicen bien".

Fernando Pessoa, Libro del desasosiego de Bernardo Soares, Seix Barral, Barcelona, 1985, p. 38, tradución al español de Ángel Crespo.

ELSA MORA

Elsa Mora, una artista cubana de 37 años que actualmente reside en Los Ángeles, hace, entre otras muchas cosas, estas muñequitas con flores naturales, que me han parecido una de las creaciones más dulces que he visto nunca. Y les pone nombres: Lizette, Marietta, Rossetta...

Es una pena que no podamos olerlas...

(http://www.elsita.typepad.com/)

ELLOS

Hoy les he añadido a ellos al blog de forma permanente. Creo que iré cambiando sus fotos, pero ahí estarán siempre, a mi derecha. Porque ellos son casi siempre el aliento que me anima, el proyecto que más me ilusiona. Juntos pero tan distintos:
La explosión y el fuego de Elías frente a la caricia y la suavidad de Marina. El impulso de él frente a la reflexión de ella. La impaciencia de él y la calma de ella. Los 18 de él y los 5 de ella.

En común, sobre todo, su pasión. Dormir lo justo para no perder ni un minuto de la vida. Y su don de gentes. Su facilidad para establecer lazos y amistades. Su salud de roble y su fortaleza física.

Para una madre, una aventura continua. Una bendición que nunca podré agradecer lo suficiente y que es y será el motor principal de mi vida.

A PATH IN THE WOODS

I don't trust the truth of memories
because what leaves us
departs forever
There's only one current of this sacred river
but I still want to remain faithful
to my first astonishments
to recognize as wisdom the child's wonder
and to carry in myself until the end a path
in the woods of my childhood
dappled with patches of sunlight
to search for it everywhere
in museums in the shade of churches
this path on which I ran unaware
a six-year old
toward my primary mysterious aloneness

Anna Kamienska

AZUL

CALA SERENA, MALLORCA

Vengo con los ojos llenos de azul. De azul turquesa, de añil, de cobalto, de verde esmeralda, de azul verdoso, de índigo, de ultramar... Hay que repasar o aprender las diferencias entre cada uno de esos colores para poder describir los paisajes de Mallorca.

Al meterte en el mar, eres tan consciente del color que te rodea y te lame, que cuando el agua te va subiendo por el cuerpo, piensas que al mismo tiempo lo está tiñendo y tú misma azuleas, te mimetizas.

No es de extrañar que tantos artistas (pintores, poetas, ...) valencianos, mallorquines, catalanes, griegos, egipcios o italianos hayan empleado tanto estos tonos, que forman una bandera única, y definen nuestra esencia mediterránea.

Dice el escritor alicantino Vicente Verdú que "el azul se forma por suma de vacíos, suma de aires, suma de aguas, suma de cristales transparentes. De ese modo tiene la especial condición de un alma y la mágica facultad para filtrarse en nuestro interior como si nada, y encantarnos como una mano imantada."

La belleza del mar es indescriptible. Hay que mirarlo hasta llenarse de él, hay que adentrarse en sus profundidades y nadar entre los peces y las algas, y sentir cómo, a medida que te vas entregando a él, te va curando las heridas del cuerpo y el alma.

Hoy mi cuerpo, curado y revitalizado, ha vuelto al trabajo. Yo no. Yo sigo enredada entre las aguas mallorquinas. Cierro los ojos y el mar me sigue meciendo. Los pinos siguen perfumando el aire a mi alrededor. Oigo el sereno rumor de las olas rompiendo en las rocas de madrugada. Mi hija sigue riendo arrastrada por la marea, en la orilla de la cala. La sigo viendo recogiendo conchitas blancas. El castillo de arena que han abandonado a la orilla se va deshaciendo dulcemente, suave, suave, ...