Para ti, D.A. En tu viaje.

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He is Dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever: I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the woods;
For nothing now can ever come to any good.

W.H. Auden


Parad vuestros relojes, descolgad el teléfono,
dadle al perro un buen hueso para evitar que ladre.
Que callen los pianos y, al ritmo del timbal amortiguado,
el féretro sacad, y vengan los que lloran.

Que avionetas de luto nos rodeen
y escriban en el cielo que él ha muerto.
Poned crespón al cuello blanco de las palomas
y guantes negros a los policías.

Porque él era mi norte, mi sur, mi este y mi oeste,
semana de trabajo, descanso del domingo,
mis tardes y mis noches, mi charla y mi canción.
Pensé un amor eterno: estaba equivocada.

No quiero las estrellas; hoy podéis apagarlas;
empaquetad la luna y llevaos el sol.
Dejad sin agua el mar, sin árboles los bosques,
pues ya nada podrá acabar bien nunca.

(Versión de Álvaro García, editorial Pre-textos, 1993.)

Hoy que te has ido, cierro los ojos y no puedo dejar de recordarte riendo, en aquella cala de Mallorca que nadie conocía, adonde tú nos llevabas casi en secreto, para que nadie se enterara de que existía, para que nunca dejara de ser el paraíso al que tú pudieras llevarnos una y otra vez, y otra, y otra, ...

Muchos de mis recuerdos del mar están ligados a ti. Y así será siempre.

Y hoy, desde esa otra orilla desde la que nos observas, espero que no tengas en cuenta mis lágrimas. Ya sé que no quieres que esté triste. Sólo son nostalgias de la niñez. De aquella época en la que tú me enseñaste que viajar era vivir, y conocer, y disfrutar. Aquella época en la que me enseñaste el mar a través de tus ojos de hombre completo. De hombre cariñoso, fuerte, elegante, noble. Sin darnos cuenta ninguno de los dos de que estabas moldeando un ejemplo de hombre que yo siempre buscaría después.

Recibe tú, que siempre fuiste tan espléndido, estos humildes regalos hoy, para que te acompañen en el camino. Sé que te gustarán, porque tú siempre apreciaste la cultura, el arte. Aunque ningún regalo es comparable a los que tú me has dejado.

Una de las elegías más hermosas de la Historia de la Literatura junto con una de las Suites más estremecedoras de la Historia de la Música. Desde mi corazón, hoy para ti, que te has ido.