An den heutigen Vollmond - A la luna llena de hoy.

An den Mond
Johann Wolfgang von Goethe
(fragmentos)

Füllest wieder Busch und Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz;

Breitest über mein Gefild
Lindernd deinen Blick,
Wie des Freundes Auge mild
Über mein Geschick.

Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh- und trüber Zeit,
Wandle zwischen Freud' und Schmerz
In der Einsamkeit.

(...)

Selig, wer sich vor der Welt
Ohne Haß verschließt,
Einen Freund am Busen hält
Und mit dem genießt.

..........

De nuevo colmas valles y arbustos
de resplandeciente niebla,
y también de pronto el alma
del todo calmas y aquietas.

A mi alrededor tu sedante
mirada doquiera esparces,
cual una amiga mirada
que se duele de mis males.

Horas alegres y tristes
en mí dejan largo eco
y, entre dolor y alegría,
solitario merodeo.

(...)

Feliz aquel que sin odio
de este mundo se retira,
y en brazos de un fiel amigo
disfruta en plácida dicha.